When a Man Loves a Woman (1994) 25 fps OCR runtime 02:00:20
#เมื่อผู้ชายรักผู้หญิง#
#ไม่สามารถเก็บไว้ในใจ ในอย่างอื่น#
#เขาจะเปลี่ยนโลกเพื่อสิ่งดีๆ ที่เขาพบ#
#หากเขาไม่ดี เขาเห็นมันได้#
#เธออาจไปผิดทาง#
#หันหลัง ให้เพื่อนที่เขารัก#
#หากจะให้พูดไป#
#เมื่อผู้ชายรักผู้หญิง#
#ให้เงินที่เขามีเหลือ#
#พยายามที่จะรักษา สิ่งที่เหลืออยู่#
#เขาจะยอมสละความสบาย#
#และนอนในสายฝน#
#หากเธอบอกว่า มันต้องเป็นไป# - มันดูดีนะ
แซนวิช ดูน่ากินมาก พักกลางวันหรือ
มีข่าวไหม ในหนังสือพิมพ์
อยากอ่านไหม หน้าไหน
ไม่ขอบคุณ ฉัน ทำงานเกี่ยวกับการอ่าน
นั่นจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ ตอนพักทานอาหารเที่ยง
- โอ ขอโทษด้วย - คุณ
คุณ
- เป็นไรไหม - ไม่
อะไร
คุณจะไปไหน หลังจากนี้
ทำไมคุณถึง ถามอย่างนั้น
ฉันเป็นนักบิน
และฉันจะต้อง บินไปที่ซีแอตเติล-มาโคมา
และฉันอาจจะไม่มีโอกาส ได้ไปเอาชุดที่ส่งซักไว้
- แล้วไง - ฉันคิดว่าคุณอาจช่วยฉันได้
ฉันจะให้เงินคุณ และอย่างอื่นด้วย
นี่ใบเสร็จ...และนี่ 30 เหรียญ มันน่าจะพอ
คุณว่าฉันควรทำอย่างไรอีก หลังจากเอาชุดให้คุณแล้ว
เป็นคำถามที่ดี
นี่กุญแจบ้านฉัน
ที่อยู่ อยู่ที่ บนนี้
และฉันจะไปถึง ประมาณ 12.30 และ...
คุณน่าจะเอาไปที่นั่น เวลานั้น
- หลังเที่ยงคืนหรือ - ขอโทษนะ ที่จริงแล้ว
รอเดี๋ยว เดี๋ยวเดียว
หากฉันสามารถ ถามคำถามได้อีกข้อ
- โอเค - ทำไมฉันจะเอาชุดคุณไปไว้...
เวลาที่ฉันสะดวกได้ ฉันมีกุญแจคุณแล้วนี่
เพราะว่าฉันจะไม่สามารถ ขอบคุณ คุณได้สิ
โอ เข้าใจละ และคุณจะทำได้อย่างไรละ
ฉันจะให้อะไรคุณบางอยาง...
ที่คุณสามารถนำไปด้วยได้
และมันเป็นอะไรละ
- โอ คุณอยากรู้เลยหรือ - ใช่
ขอโทษนะ
ฉันอบ
อะไรนะ
คุณอบหรือ
คุณชอบ...ช็อคโกแลต
ฉันแพ้... ช็อคโกแลต
คุณชอบ...แคร็อตเค้กไหม
มากเลย
ถ้างั้น
ครีมชีสแช่แข็งละ
ชอบเป็นพิเศษ
ลองดูสิ
อืมม
พระเจ้า
- พนักงานเคเบิลมาเมื่อเช้านี้ - อืมมม
ไม่ มัน 3 อาทิตย์แล้ว เด็กๆ ไม่ได้ดูหนังผู้ใหญ่เลย
ช่างน่าตลกนักโลกนี้
ดูดีนะ นั่นชาบลีหรือเปล่า
มีใครมี ผ้าขนหนูบ้างไหม
ตาคุณละ ข้างใน
ไม่ใช่ในชุด ในตัว
- แล้วฉันจะเข้าไปได้อย่างไร - นั่นเป็นวีดีโออีกชุดเลยนะ
และพวกเขาไม่ ให้ดูหรือ
- เอาเอสกิโมมา - เอาเลย
ทำไมพ่อจริงๆ ของเธอไม่อยู่
- เธอพูดอะไรโง่มาก - ฉันอายุแค่ 4 ขวบเอง
เด็ก ๆ
- แม่ สูงกว่านี้ได้ไหม - โอ
ฉันแต่งงานกับพ่อของเธอ...
เพราะเขาอบเค้ก กับไอศครีม
มันแสดงให้เห็นว่า เขาต้องการแม่มากแค่ไหน
ทำไมพ่อต้องการแม่
พระเจ้า ผู้หญิง ดูเธอสิ
สายแล้ว ทีมที่ 2 รับไป
พอร์ช
พระเจ้า อีกครั้งแล้ว เอมี่
เจสต้องทำการบ้าน เธอไม่ได้ไปตอนสุดสัปดาห์
ไปกันเถอะ เอมี่ ได้ไหม
เธอกลัวว่าฉัน จะพลาดอะไร
เอมี่
ขอโทษ
สุขสันต์วันครบรอบ
มันต้องกดลงไปบนรอยสัก
มันบอกว่า หากพบว่ามันเปลือย ให้ส่งคืนอลิส กรีน
มันไว้ใส่ตอนเดินทาง พนักงานต้อนรับจะรู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
- พนักงานต้อนรับบนเครื่อง - พนักงานต้อนรับบนเครื่อง นั่นแหละ
- เข้าใจคิด - อืมม
ฉันใช้ไป 20 เหรียญ
โอ ฉันไม่ได้ใช้ 20 เหรียญ
- จริงหรือ - ใช่
โกง
ไม่น่าเชื่อ
คืนนี้ฉันคงต้องทำ สิ่งนั้นกับเธอ
ฉันคิดว่าเธอต้องการ
สบายดีไหม
โอ เต้นเก่งนี่
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
- เขาเป็นอย่างไร - เยี่ยม
สุขสันต์วันครบรอบ
โอ
- โอ - โอ พอร์ชอีกแล้ว
โอ ที่รัก มาสิ
- อืมม - ไม่ ไม่ อลิส
- ที่รัก - บ้าน่า
นี่ มันตี 1
คนอื่นเขาพยายาม จะมีเซ็กซ์กันนะ
อลิซ ไม่มีใครอยู่ข้างล่าง คุณพูดกับรถอยู่นะ
บ้าเอ๊ย
อลิซ
- อลิซ - เงียบเสียทีได้ไหม
อลิซ
- อลิซ ฉันจะไม่ทำนะ - นี่
- อา - โอ
อา อา เงียบน่า โอ อา
โฮ
บ้า
โอเค ดีขึ้น ทางนี้
ไม่เอาน่า ไปเถอะ
เย
โอ
อืมม
ฉันจะเปิดฝักบัวให้
คุณไม่ได้แนะว่า ให้ฉันไปทำงานนะ
ใช่
คุณสัญญาได้ไหมว่า จะไม่มีใครรู้
เด็ก 600 แน่นอน
ไป
แต่งตัวได้แล้ว เราสายแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่า แมทธิว เวสเซิทแมน มอง...
ที่อกเธอ มันเป็น การรุกรานทางเพศไหม
หากเขาบอกว่า เธอรู้ว่าเธอต้องการมัน
- จริงหรือ - ไม่ แต่หากเขาพูด
มันใกล้เคียง
หากฉันต้องการให้เขา เปิดชุดเธอขึ้น เราก็จัดการเขาได้
แล้ว
มีอะไรกันแน่ ที่พูดอย่างนั้น
อีกวันหนึ่ง ที่มีหลายรูปแบบ
ฉันตรวจดูว่า วันไหนจะว่าง
ไม่เอาน่า โปรแกรมของฉัน มากกว่าของแชนนอน
โอเค เร็วกว่า ไมเคิลได้เดินทาง
ใช่
- ไฮ อลิซอยู่ไหน - ว่าไง
- อลิซอยู่ไหน - เอมี่ เอมี่
เอมี่ เอมี่ เอมี่ เอมี่
ฟังนะ ฉันได้ไป
ฉันสายและเวนย์ ควรต้อง มาพบฉัน ฉันไม่มีทางติดต่อเขาได้
เขารอฉันอยู่ที่ฉันฝึกลามาซ ฉันไปไม่ได้
เอมี่ เอมี่ นี่มันเป็นเรื่องสำคัญนะ ฉันต้องไป
เธอแค่พูดเพราะ... ชีวิตฉันสำคัญน้อยกว่าหรือ
ไม่ใช่แน่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ลาก่อน
เธอไม่ได้กลับบ้าน
ฉันไม่รู้เลย
ฉันต้องไป
จะเป็นไง หากเธอไม่ติดต่อกลับมา
ฉันจะไปที่หัวมุม และเสนอให้คนแรกที่ฉันเห็น 5 เหรียญ ให้มาอยู่กับเธอ
- ไมเคิล - โอเค 10 เหรียญ
คุณสวยมาก
20 นาที เปิดไฟ
- โอเค - โอเค
คุณโอเคนะ
ฉันโทรบอกทุกๆ คน ที่เรารู้จัก
โรงพยาบาล โรงเรียน
หา
- ตาคุณแล้ว - ฉันต้องไปแล้ว
ฉันควรต้องทำ ที่ชิคาโก้
โอ
นี่ หยุดเถอะ
คุณต้องไป
จริงหรือ ฉันควรไปได้แล้ว
ฉันลืมไป ฉันขอโทษ...เรื่องการเดินทางของคุณ
เกิดอะไรขึ้น
- เราออกไปดื่มกัน - แพม
ใช่ แพม เพื่อนของฉัน เธอต้องการฉัน เธอต้องการคุย
เธอต้องการฉัน เพราะว่าโจมันบ้า
ฉันดีใจที่เธอต้องการคุณ เพราะเธอเป็นคนที่คุณมี
- ไม่มีใครได้รับโทรศัพท์อีก - เราแค่คุยกัน
เธอร้องไห้และ
เมื่อฉันดูนาฬิกา ฉันก็นึกได้ว่าคุณหลับอยู่ ดังนั้น
ฉัน ฉันไม่รู้ ฉันลืมเรื่องการเดินทาง
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
พระเจ้า ไมเคิล
คุณไม่รู้ว่า ฉันต้องผ่านอะไรบ้าง ฉันไม่รู้อะไรเลย
- คุณต้องผ่านอะไรบ้าง - งานของฉันอย่างหนึ่งละ
- และลูกๆ และ - วิ่งไปทั่วบ้าน
และฉันรู้จักผู้หญิงหลายคน ที่ต้องผ่านอย่างเดียวกันนี้
แต่สามีของพวกเธอ ไม่ได้อยู่ที่อื่นกว่าครึ่ง
ฉันคิดถึงคุณ...
เมื่อคุณไป
คุณกดดัน คุณมาหาฉัน
ทำไมคุณทำอย่างนั้น คุณจะทำ อะไรกับพวกนั้น
ให้ฉันห่วง เรื่องนั้นเอง
ฉันจะเปลี่ยนกับเอ็ด เบิร์กเลย์ เดินทางไปแม็กซิโก และเราจะหายไปด้วยกัน
คุณชอบไหม คุณชอบการหายตัวไปไหม
ไปเอาลูกอมจากพ่อไป และแม่ แอนเดรียติ
สวัสดี เคซี่ เคซี่ สบายดีไหม
ฮะฮา ดูสิ ฉันมีอะไร เห็นไหม
ฉันจะอยู่กับเธอ
ไม่เป็นไร ที่รัก
แต่เธอไม่สนเรา
ฟังนะ เธอคลั่งคุณมาก และเธอจะทำให้คุณเหลิง
- สวัสดีค่ะแม่ สบายดีไหม ขอบคุณที่มา - สวัสดี ไมเคิล ที่รัก
เธอยังคงทำให้คุณผิดหวัง และฉันไม่ชอบเลย
คุณต้องไม่ไปสนใจคุณยาย เธอลำบากมาตลอดชีวิต
เจสซิก้า
นางฟ้าที่น่ารัก เป็นไง
โอ หนูสบายดี แล้วแม่ละ
- ผอมไปไหม - ไม่
ฉันคิดว่าเธอแค่เหนื่อยนะ
ฉันหวังว่าฉัน จะมีเวลาเหนื่อย
- ยิ้มหน่อย เอาน่า ยิ้มหน่อย - วอลเตอร์
- อย่าให้ไมเคิล ถือกระเป๋าทั้งหมดเอง - ขอโทษ
- ไม่เป็นไร - มันแค่กระเป๋า 2 ใบเอง
เราเอาใบเล็กให้เขา เขาอยากช่วย
ได้แล้ว ฉันได้แล้ว
แม่ อยากได้อะไร ก่อนที่เราจะ...
บินไป และทิ้งแม่ไว้กับเด็กๆ ไหม
สิ่งที่เธอจะทำให้แม่ได้คือ มีความสุขที่สุดในโลก...
และกลับบ้านมาพักผ่อน ได้ไหม
- สวัสดี - สวัสดี คุณพ่อ
เมื่อแม่กลับบ้าน เราจะทำให้เธอประหลาดใจ
เราจะทำความสะอาด บ้านทั้งหลัง
- ไม่ดีหรือ - อืมม
- ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน ขอบคุณ ลาก่อน - ขอให้สนุก
ขอบคุณ
เดินทางปลอดภัยนะ
- ลาก่อน หนูรักแม่ - รักลูกนะลาก่อน
โอเค ไปกันได้แล้ว อย่าทำความสะอาดมากไปละ
มันต้องกดลงไป บนรอยสัก
แค่กันไว้ คุณไม่รู้หรอกว่า จะเกิดอะไรขึ้นที่แม็กซิโก
พบหนุ่มๆ ชายหาด ที่ดูเรามีเซ็กซ์กัน
โอ
แถวนั้นหรือ อืมม
- ไม่เอาน่าที่รัก - โอ
โอเค
อา
ที่รัก ฉันต้องบอกอะไรคุณ ฟังนะ
ฉันคิดว่า เราควรทำมันบ่อยๆ
ฉันด้วย
เพราะ... พวกเขาจ่ายให้คุณบินมาที่นี่
ฉันได้มาด้วย
โรงแรมก็ได้ราคาลด
มีอาหารอย่างที่คุณเคยบอก
เราต้องกินอยู่แล้ว
- เราสามารถจ่ายได้ - ไม่ พวกเขาคิดว่าเครื่องดื่ม
โอ นั่น มันหมายความว่าอย่างไร
- นี่ - คุณกำลังมองหาอะไร
- ไม่ นั่งลง อลิซ - บัสเตอร์
- รอเดี๋ยว ฉันต้องไป - อลิซ ได้โปรด
- นี่ อลิซ - หากคุณอยากบิน ฉันให้คุณได้...
- ปัญหาทั้งหมดที่คุณต้องจัดการ - นั่งลง โอเค ฉันรู้ว่าคุณทำได้
อลิซ นั่งลง
- นั่งลง - อุ๊ย
อลิซ อลิซ
ฉันรอให้มันเห็นดาว
ฉันรู้ว่าคุณเครียด คุณอยากสนุก
แต่ทำแบบนี้ มันไม่สนุก เหมือนที่เคยเป็นนะ
และคิดย้อนกลับไปสักหน่อย อลิซ
มีอะไรผิดปกติหรือ
คุณบอกได้ไหม
คุณทำให้ฉันกลัวเมื่อคืนนี้
คุณไม่ทำให้ตัวเองกลัวหรือ
หา เกิดอะไรขึ้นนะ
ฉันจะหยุดดื่ม ไม่ให้มากไป
เมื่อคืน เป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เกิดขึ้น
ทำให้ฉันรู้สึก
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันสัญญา
- เฮ - เจสซี่ โอว
- พินาตัส - พวกเขาอยู่นี่
โอ ที่รัก อย่าไปเล่นสกปรก เคซี่
- นี่ - มีใครแต่งงานหรือ
สาวน้อย
ไอ เคซี่ เธอดูสวยมาก
ว่าไง ไฮ พระเจ้า ฉันหวังว่า มันคงไม่ได้มีแต่ลูกอมนะ
- เธอต้องฟันผุแน่ - สวัสดี คุณพ่อ
- ดีใจที่ได้เจอเธอ - สบายดีไหม
โอ
- สวัสดีค่ะแม่ - ว่าไงจ๊ะ
มันได้กลิ่นน้ำมันเมอร์ฟี่
ใช่ ฉันใช้มันเอง
โอ
ทุกอย่างเรียบร้อย
ขยะนะ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
เร็วเข้า สายแล้ว
เคซี่
เธอไม่ไปที่ดาน่า
เคส ฉันคิดว่า เราจะทำให้บ้านพวกนั้น เต็มไปด้วยรายงานการฆาตกรรม
เธอแต่งหน้าเข้มมาก
โอ
- ฉันพลาดอะไรไหม - เธอไม่ได้ทำรายงาน เธอไปที่ดาน่าไม่ได้
- มันไม่ถึงกำหนด จนถึงวันจันทร์ - ฉันบอกตั้งแต่เมื่อคืน เก็บไว้สุดสัปดาห์
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ คำแรกที่ออกจากปาก
ฉันคิดว่าเราสามารถ จัดการกาแฟ ของเรากับช้อนเล็กนี่ได้
พร้อม พาเธอไปได้
- พร้อมไหม - เธอไปบ้านดาน่าได้
และทำรายงานให้เสร็จ อย่างแรกในวันเสาร์...
และไม่ใช่สิ่งสุดท้ายวันอาทิตย์ โอเคไหม
มันต่างกันตรงไหน -ต่างที่ฉัน ช่วยทำเข้าใจไหม
และฉันจะต้อง จัดการเธอแน่
- ขอโทษด้วย ฉันมาสาย - ไม่เป็นไร
อืมม...เดซี่ กำลังนอนและ...
เจสสอนซาแมนธา ให้ใช้คอมพิวเตอร์
อืมม
เธอสบายดีไหม
โอ ว้าว
ฉันทานอาหารกลางวัน ที่ร้านอาหารไทย
มีบางอย่างในน้ำมัน บางที แต่...
ฉันสบายดี แล้วเจอกันพรุ่งนี้
อลิซ อืมม... ฉันโทรหาแม่ฉันได้
ฉันว่าฉันอยู่ได้ และทำอาหารเย็นให้
ฉันบอกว่า เจอกันพรุ่งนี้
- อลิซ ฉันคิดว่าบางที - อา อา เอมี่
กลับบ้านไป
โอเค
ได้โปรด กลับบ้านไป
คุณควรพักผ่อน
และฉันจะโทรหาทีหลังนะ
แม่ ฟังนะ
ซาแมนธาวาดรูปอิฐ ในคอมพิวเตอร์ มันเป็นสีเขียว
ทำการบ้านไป
แม่
- แม่ ไม่สบายหรือ - แม่บอกว่า...
ไปทำการบ้าน
แม่...แม่ไม่สบายหรือ
อืมม โอ
หนูทำการบ้านแล้ว หนูแค่อยากบอกแม่แค่นั้น
เด็กดี
เจส
แม่
มีใครชื่อ ไมเคิล กรีนไหม
ไมเคิล กรีน
มีคนเรียกชื่อคุณ ฉันคิดว่านะ
สวัสดี
- เจส เกิดอะไรขึ้นลูกรัก - แม่ตายแล้ว
- อะไรนะ - แม่ล้มลง ฟาดประตูกั้นห้องอาบน้ำ...
และกระจกแตก บนพื้น
และแม่ก็นอน อยู่บนเศษกระจก
เจส ฟังนะ พ่อจะส่งคนไปที่นั่นทันที ลูกเข้าใจไหม
- โอเค - โอเค และ พ่อจะโทรกลับไปนะ
โอเค
ฉันต้องการต่อสายนอก
ไฮ
คุณไม่เป็นไรนะ
หมอบอกว่า
เจสเป็นอย่างไรบ้าง
เธอสบายดี คุณสบายดีนะ
ฉันตีเธอ ไมเคิล
ฉันตีเธออย่างแรง
ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร
เราต้องทำให้คุณหาย มันไม่เกิดขึ้น ตกลงนะ
พระเจ้า อย่าเกลียดฉัน
- อืมมม - เพราะฉันต้องตาย หากคุณเกลียดฉัน
ความคิดนั้น จะไม่มีวัน เข้ามาในหัวฉัน
ฉันเริ่มตอนตี 4 และมันตลอดวัน
ฉันดื่มในเดอะจอห์น และฉันดื่มในตู้
และฉันดื่ม ในห้องลูกๆ เมื่อพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่เรา... ออกไปข้างนอกในรถ
และฉันกลับไปในบ้าน ชั่วประเดี๋ยว
อืมม
ฉันต้องเมา เพื่อให้ทำทุกอย่างได้
ฉันกลัวตลอดเวลา
ฉันดื่มเพื่อวันเกิดของเดซี่
ฉันทำ
ฉันดื่มวันละควอท
มันเป็นวอดก้า คุณก็เลยไม่ได้กลิ่น
ทำไมฉันถึงไม่เคยเห็น
เพราะฉันซ่อนไว้
คุณกลัว
- ฉันจะทำอย่างไรดี - เราต้องหาทางออกได้
และฉันไม่ต้องการให้คุณกังวล
ฉันจะให้คุณบำบัด ในที่ๆ ดีที่สุดในโลก
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวที่รัก ไม่เลย
ไม่เลย
- โอเค เด็กๆ แล้วเจอกัน - บาย
- เอมี่ - ฉันรออยู่ในครัวนะ
โอเค
แล้ว
เราจะคุยกันทางโทรศัพท์
และคุณก็จะมาหาฉัน
- และเราก็จะกลับบ้านกัน - และเราก็จะไปชายหาดกัน
เธอจะดูแลน้องๆ ได้ไหม
หนูจะดูแลพ่อเอง
ขอโทษด้วย
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
แม่รักลูก
เราละ
ไฮ เรา อลิซ กรีน
ยินดีต้อนรับ
อลิซ ก่อนที่เราจะรับคุณ เราต้องตรวจกระเป๋าคุณ
คุณมีปัญหาอะไรไหม มันเป็นเรื่องปกตินะ
เรามีเอกสารของคุณ ดังนั้น...
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ขอโทษ
มาสิ อลิซ และเราจะรับคุณเข้า
แค่อลิซ
- ขอเวลาฉันนาทีหนึ่ง - อืมม
- ฉันจะโทรหาคุณ - ฉันขอโทษ ห้ามใช้โทรศัพท์
ขอโทษนะ เธอเป็นภรรยาผม เธอจะโทรหาผมเมื่อไรก็ได้ ที่เธอต้องการ
เธอจะต้องล้างพิษ จนถึงวันอังคาร
และเธอต้องยุ่ง ตลอดเวลา
เธอจะโทรหาคุณ เร็วที่สุด หลังจากนั้น
ฉันรักคุณ
#ฉันได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้น#
#แม้ไกลเป็นพันไมล์#
#และสวรรค์เปิด#
#ทุกๆ ครั้งที่เธอยิ้ม#
#และเมื่อฉันไปหาเธอ#
#ที่ซึ่งฉันต้องไป#
#และฉันวิ่งไปหาเธอ#
#เหมือนเพลงรัก#
#เธอให้ความรักฉัน รัก รัก รัก#
#คลั่งรัก#
#เธอให้ความรักฉัน รัก รัก รัก#
#คลั่งรัก#
#เธอให้ความรักฉัน รัก รัก รัก#
#คลั่งรัก#
เจส
นี่มัน 6 โมงเช้า
เด็กๆ ไม่น่าเชื่อเลย
ตอนแรกเธออยากได้ขนมปัง ต่อมาก็ทูน่า
แล้วก็แซนวิชแตงกวา
เคซ
อยากรู้ไหมสุดท้าย เธอกินอะไร
- เธอกินผลไม้ - เธอกินผลไม้
ใช่
ฉันเจ็บผม
เคซี่ นั่นเธอหรือ
พระเจ้า
- ฉันทำผมให้เธอ - โอ ฉันชอบนะ
มาดูผมกันดีกว่า
- โอ ที่มัดนั่น ขอดูหน่อย - โอ
- ขอโทษ - แม่ทำดีกว่า
โอ แม่ทำทุกอย่างดีกว่า
เธอทำอาหารเก่งกว่า เธอดูสวยกว่า เธอจูบได้ดีกว่า แม่เป็นคนที่ดีกว่า
รู้ไหม พนันได้เลย ว่าเธอมีคำถามมากมาย
สิ่งที่เธอรู้สึกเกี่ยวกับแม่
เราคุยกันได้นะ
หากว่าเธอกลัว หรือเศร้า หรือโกรธ หรืออะไรก็ตาม...
- เธอแค่มา - แอลกอฮอลิกคืออะไร
บางคนที่มีนิสัยไม่ดี
รู้ไหม เมื่อเธอดื่ม มันทำให้เธอไม่สบาย
แต่เธอไม่ได้ชอบมัน เธอแค่ดื่มไปเรื่อยๆ
และมันทำให้เธอป่วย
คุณไม่อยากเรียนรู้ ที่จะหยุดมันหรือ
แอลกอฮอลิกคืออะไร
มันเป็นเหตุผลที่เธอ ทำเรื่องพวกนั้น
ตอนที่เธอทำเรื่องพวกนั้น เหมือนเธอกำลังนอนหลับ
ลืมเรื่องต่างๆ และเมื่อเธอเศร้า
เมื่อเธอร้องไห้
เธอร้องไห้ในห้องน้ำ
เธอ...เธอ ทำมันบ่อยๆ
อะไรนะ
ผมของเธอสวยมาก
รู้ไหม แม่รอไม่ไหวแน่ ขอแค่ให้ได้แปรงใหม่
ได้เธอแล้ว อลิซ
ฉัน ดร.เมนเดซ ฉันเป็นที่ปรึกษา
รู้ไหม เธอต้องเข้าสู่ชุมชนแล้ว
พยาบาลบอกว่า เธอมีปัญหาหรือ
ไม่มีปัญหา ฉันไม่มีปัญหา คุณคิดว่าฉันมีปัญหาหรือ
- ใช่อย่างน้อย - ฉันต้องการโทรศัพท์
ฉันแค่ต้องการโทร หาสามีของฉัน
หากคุณต้องการ โทรไปหาสามี คุณเรียกมันว่าปัญหาไหม
ไม่ แต่ฉันไม่ได้กำลังอดยา หรือกำลังจัดการ ปัญหาการติดยาอยู่
- ฟังนะ เราจะให้คุณโทร ในเร็วๆ นี้ - เดี๋ยวนี้
ตอนนี้ ที่ฉันอยากโทรหาเขา
- ตอนนี้ คุณเข้าใจไหม - อลิซ อลิซ ฟังนะ
คุณไม่เข้าใจอะไรบ้างหรือ
ใช่ ฉันเข้าใจ
อีก 2 วัน
คุณทำได้
อดทนหน่อย
- ไม่เอาน่า - โอ
สวัสดี
- ไมเคิล - อลิซ
- ใช่
คุณโทรมาได้หรือ
ใช่ คุณรู้ไหม เขาให้ฉันใช้โทรศัพท์ได้
การบำบัด เป็นอย่างไรบ้าง
มันแปลกๆ นะ
ฉันอาเจียร เหมือนเด็กๆ เลย
ใช่ มันเป็นส่วนที่ยาก
ใช่ ช่วงที่ยากลำบาก
แล้ว...
ฉันอยากจะ... นั่งลง...และ...
คิดถึงคุณ เปลือยกาย
เพราะฉันรู้ว่า คุณมี...
หุ่นที่น่าทึ่ง
คุณยังมีอยู่ใช่ไหม
เป็นงานศิลป์
ตอนนี้คุณหนักเท่าไร 65 ปอนด์หรือ
ที่รัก
อลิซ ที่รัก คุณยังอยู่ไหม
อลิซ
- อือ - ทุกคนที่นี่ เป็นกำลังใจให้เธอนะ
อลิซ พวกเขาฉีกคุณ...
ใน 2 อาทิตย์แรก พวกเขาสร้างคุณขึ้นมาใหม่
- อลิซ - พระเจ้า ฉันขอโทษ
มันยากมาก
- ที่รัก คุณยังอยู่ไหม - อือ
ฉันอยู่นี่
ฉันรักคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฟังนะ ฉันจะไปหาคุณ ฉันจะไปหาคุณวันอาทิตย์นะ
- เด็กๆ ต้องตื่นเต้นที่ได้เจอคุณ - ฉันคุยนานไม่ได้
เพราะพวกเขามีโทรศัพท์แค่เครื่องเดียว และทุกคนรออยู่
คุณช่วยเอาชุดสีเทา ให้ฉันได้ไหม
ได้
ฉันทำรายการที่ฉัน อยากจะพูดอยู่
ดีแล้ว
พ่อควรจะห่อมัน
อะไร
ในหนังสือพิมพ์... หรือถุงกระดาษ
จะได้ไม่มีใครเห็นมัน
แม่บอกหรือ
นี่
อยากลองไหม
เอาน่า
เลือกเลย
วอดก้าหรือ
โอ
ไม่เป็นไร
โอเค ขอฉันดูหน่อย นี่
หากแม่ร้อง เมื่อแม่เห็นลูก
มันเป็นเพราะว่า ลูกสวยมาก
โอเคนะ
พิกกี้ กลับมายัง
โอ กระเป๋า
แรนดี้
เธออยู่ไหน
ฉันไม่รู้ เราจะได้เห็น เธอบอกเธออยู่ข้างนอก
เธออยู่นั่น เห็นเธอสวมหมวกนั่นไหม
แม่
อา
แม่
ไฮ
เฮ
สวัสดีแม่สิ
สวัสดี คนสวย
- ไฮ - ไฮ
อยากพาพวกเธอไปเดินเล่นไหม และฉันจะตามไป
อืมม ลาก่อน
- ขอบคุณ - โอเค
มาสิ ไปกันได้แล้ว
มาร์ติน ลอง ถูกทอดทิ้ง
คุณสั่งกาแฟในนี้ได้ไหม
ฉันดูเหมือนอะไร สาวเสิร์ฟหรือ
- อา - นี่
ฉันเห็นคุณกับอลิซ คุณเป็นคนสำคัญ
ดีใจที่ได้พบคุณ ภรรยาคุณวิเศษมาก มัลคอม
- โอ ไมเคิล - ใช่ ไมเคิล
- เข้ามาสิ - ไม่ ลูกๆ รออยู่ข้างนอกนะ
- ไม่เป็นไร นี่เอิร์ล - ว่าไง เอิร์ล
- ไฮ เอิร์ล ไมเคิล ฉันมีลูกๆ - ดูเกมอยู่
- นั่งสิ - โอเค
นั่นแหละคนกลาง เบล็อกยังได้อยู่
- สบายดีไหม - ดี คุณละ
ขยับขึ้นไป เปิดช่องว่างให้
อีกด้านหนึ่ง
สักพักแล้วนะที่คุณดูเกม โดยไม่มีเบียร์
- ฉันหรือ - คุณ
ที่จริง ฉันไม่ ฉันไม่ดื่มมากนัก
คุณเชื่อไหม
- ฉันอยู่ที่นั่นมา เดเนียล - พระเจ้า
- นั่นไม่ใช่แม่น้ำในอียิปต์หรือ - เงียบน่า
หยุดเถอะ แดนนี่
คุณบอกว่าเขาไม่ดื่มหรือ
- ฉันบอกว่าให้เงียบ - เพื่อน ฉันผิดเอง
มันแย่มาก มันเป็นความหายนะ
เขาไม่มีปัญหาอะไร คุณสิมี
หายนะ
เก็บไว้สำหรับคนอื่น เก็บไว้
เก็บไว้หรือ ใช่ เอิร์ล
ฉันชอบเพื่อนใหม่ของคุณ
โอ จริงหรือ รู้จักมัลคอมสิ
- คนตัวใหญ่ - ขี้ยา
เราจัดการได้
เด็กๆ อยู่กับเขา
ตอนนี้หรือ
โอ ไม่เอาน่า ไมเคิล เขาไม่ได้เป็นอันตรายกับเด็ก ๆ
อะไรนะ
คือ
คุณคิดอย่างไร กับพวกเขาหรือ
คิดว่าฉัน เหมาะกับพวกเขาหรือ
ฉันคิดว่าคุณเลิก
ใช่
มัลคอมและฉัน เอ่อ...
คุยกัน
รู้ไหม เราคุยกัน ได้ทุกเรื่อง
ทุกเรื่อง
เรามีอะไรเหมือนกัน
และความจริงก็คือ ฉันต้องการพวกเขา
ฉันดีใจที่คุณมีพวกเขา
และเมื่อคุณกลับบ้าน คุณจะมีฉัน
มีอะไรหรือ อลิซ
อืมม
คุณไม่เป็นไรหรอก หากมี ลูกๆ อยู่ใกล้ๆ มีอะไรหรือ
วันที่ยาวนาน
- เฮ - ไฮ
แกรี่ นี่ไมเคิล
ไฮ
- ฉันรู้สึกว่า ฉันรู้จักคุณ - จริงหรือ
ใช่ ภรรยาของคุณเป็นคนดี
ใช่
คุณจะว่าอะไรไหม หากฉันขอคุยกับเธอหน่อย
- ไม่ - ฉัน แค่ขอเวลาเดี๋ยว
ฉันขอแค่เดี๋ยวเดียว
- มีอะไรหรือ - อืมม
ฉันขอโทษ
เย่
บ็อบ บ็อบบี้ ไม่ ฉันไม่ได้บอกอย่างนั้น
ฉันไม่เคยทำให้บริษัท อยู่ในภาวะวิกฤต
บ็อบ บ็อบ
ฉันจะไม่ทิ้งลูกๆ ไป 4 วันหากอลิซไม่อยู่
ฉันแน่ใจว่า จะไม่ให้แม่ของอลิซมา เห็นอลิซแบบนี้
- พวกเขามีเรื่องต้องกังวลพอแล้ว - ไม่เอาน่า
อะไร มาสิ
ถอยไป ทำไมคุณไม่จัดการ เอมี่
เอมี่ เอมี่ สวัสดี
ใครทำมัน ต้องทำกับบ็อบ
โอ บ็อบบี้ ทำไมไม่เก็บไว้ละ
มันทำให้ฉันขายหน้า ต่อหน้าเธอนะ เอมี่
ถือสายรอเดี๋ยว ได้ไหม รอเดี๋ยว
นี่ นี่ นี่อะไรนะ
ลุกขึ้น ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
- เธอกัดฉัน - ลูกกัดเขาหรือ
- ใช่ - ไม่มีข้อแก้ตัว
เธอเป็นน้องของลูกนะ ลูกอาจทำเธอเจ็บได้
เธอตัวใหญ่กว่าเขามาก เธอต้องรักกันสิ
- เอาละ ใครพ่นโค้กออกมา - เธอทำ
- ใคร - เธอทำ
เอาละ เข้าห้องไป เดี๋ยวนี้
ได้ยินไหม พวกเด็กๆ ทะเลาะกัน
ฉันไม่ได้กินทั้งวัน มัน 4 ทุ่มแล้ว
- ทำไมคุณไม่เอาพวกเธอเข้านอน - ฉันทำแล้ว พวกเธอกลับออกมาอีก
พวกเธอคิดถึงแม่ พวกเธอควบคุมไม่อยู่
พวกเขาพ่นโค้ก
- ฉันจะเข้าไป ขอเวลานาทีหนึ่ง - นาทีหนึ่งหรือ พรมมันเปียกหมดแล้ว
อย่าตะโกนใส่ฉัน ฉันทำงานล่วงเวลา เพื่อช่วยคุณนะ
โอเค
กระดาษเช็ดมืออยู่ไหน
ไม่มีหรอก กระดาษเช็ดมือนะ
พระเจ้า ฉันอยู่ในภาวะวิกฤต
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันต้องการคนช่วย คนที่ดูแลบ้านได้...
และเมื่อไม่มีกระดาษเช็ดมือ พวกเขาไปที่ร้าน และซื้อกระดาษเช็ดมือ
ฉันหมายความว่า กี่ร้านแล้วที่คุณผ่าน...
ระหว่างทาง จากบ้านไปโรงเรียน ที่เต็มไปด้วยกระดาษเช็ดมือ
ฉันต้องการคนที่ มีสามัญสำนึกที่นี่
ทำไมคุณไม่หาคนอื่นละ
เอมี่ เอมี่
ฉัน เอมี่ฉัน ฉันล้อเล่น
เอมี่ ฉันต้อง
โอ ไม่
โอ ไม่ ไม่
บ็อบ
กรุณาโทร วางหูและโทรใหม่
ฉันจะไม่ทำแน่
ฉันไม่มีทางเลือก เจส
มันไม่ยุติธรรมเลย
รู้ไหม บางครั้งชีวิตก็ไม่ยุติธรรม
ฉันบอกแล้ว พวกเขา พยายามกำจัดนักบิน ที่มีประสบการณ์
พวกเขาจะเอาเด็กใหม่ๆ เข้ามา
- เด็กๆ ขับเครื่องบินไม่ได้ - ไม่ใช่เด็กๆ แต่เป็นเด็กหนุ่ม
หนูไม่อยู่กับเธอแน่ และพ่อก็บังคับไม่ได้
มันแค่ 4 วันเจส 4 วัน
ทำไมเราไม่อยู่กับเอมี่ เธอรักเรา
- พ่อพยายามแล้ว และเธอไม่สนใจ - ใครผิดกันละ
ฟังนะ นี่ไม่ใช่การออกเสียง พ่อเป็นพ่อนะ
พ่อไม่ใช่
โอ ฉันเป็นพ่อ ฉันเป็นพ่อคนเดียวที่พวกเธอมี
พ่อรู้ว่า ทุกอย่างมันลำบาก
แต่แม่ไม่สบาย
และพ่อคนเดียว และเราต้องอยู่ด้วยกัน
มันถึงเวลา ที่พวกเธอต้องเข้าใจแล้ว
หนูจะไปหาพ่อของหนู
พ่อของเธอโทรมาหาเธอ จากโอเรกอน ปีละ 2 ครั้งได้
หลายครั้ง ตลอดเวลา และคุณไม่รู้
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
หนูจะไปหาแม่
บ้า
เจส เจส
- หนูต้องการแม่หนู หนูต้องการแม่ - เจส
- หนูอยากหาแม่ - ฉันรู้ ฉันรู้
ปล่อยหนูนะ
หยุดนะ หยุดนะ
- ฉันรู้ ไม่เป็นไร เราต้องทำได้ - หนูอยากหาแม่
โอเค เราต้องหาทาง เราต้องทำได้
- หนูอยากหาแม่ - ฉันก็ต้องการแม่ของเธอ
มีอะไรหรือ
มันไม่สนุกเลย ที่ต้องกินของไม่อร่อย
อย่ากินสิ
ถ้าอย่างนั้นพวกเธอ ต้องไปอยู่กับคุณยาย
ไปได้แล้ว
มาสิ
รอฉันอยู่นี่
เธอ
ฉัน
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน
บอกว่าคุณคือคนที่... พูดเรื่องกระดาษเช็ดมือ
ผิด ฉันขอโทษ ที่ฉันทำอย่างนั้น
ขอคุยด้วยได้ไหม ในครัวหรือที่ไหนก็ได้
ไม่ต้องหรอก ไม่มีใครพูดอังกฤษได้ นอกจากวู ญาติของฉัน
และฉันชอบที่จะฟัง
เออ...โอเค
ฉันต้อง...เดินทาง
หากฉันไม่ไป ฉันต้องถูกไล่ออก
ฉันไม่ต้องการให้เจส อยู่กับยาย
ทำไมมันเป็นปัญหาฉันหรือ
ที่จริงก็ไม่ใช่
คุณกำลังขอร้องฉันหรือ
คือ...
มันได้ผล
คุณจะไป โดยไม่บอกลาหรือ
ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็น ต้องบอกอะไรฉัน
พร้อมไหม
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าฉัน จะทำอะไรอีกต่อไป
คุณต้องให้คำตอบฉัน ตอนนี้เลย
คุณควรต้องพูดอะไร ที่กระตุ้นฉัน
- นี่คือเหตุผลที่คุณ ได้เงินมาก - ไม่ ไม่
พวกเขาพยายามบอกฉัน เมื่อฉันพยายาม กลับบ้านครั้งแรก
และมันไม่ได้ทำให้ฉัน ดีขึ้นมาเลย
- คุณกลับบ้านครั้งแรกเมื่อไร - ใช่
แพ้ 2 ครั้ง
ฉันรู้ว่าคุณกลัว เพราะฉันแน่ใจได้เลย
มันไม่ง่าย ที่จะผ่านพ้นไป
คุณแค่ต้องทำไป
ฉันต้องทำให้เขาผิดหวัง
นี่ไม่ใช่คนที่เขา แต่งงานด้วย
ฉันไม่รู้ว่านี่ ควรจะเป็นใครกันแน่
แล้วใครกันละ ผู้หญิงอีกคน
ยอมรับเถอะ นานๆ ครั้ง เธอเป็นระเบิด
ฉัน ฉันต้องไม่สนุกแน่
อืมม นั่นแหละที่ เกิดขึ้นกับฉัน...
เมื่อฉันกลับไปบ้าน
แน่นอน
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม ในที่สุดแล้ว
ไม่ เราหย่ากัน
#โอ ที่น่ากลัว คือวิญญาณ และร่างของฉัน#
#มีสายรุ้งอยู่เหนือฉัน#
#นั่นเป็นเมฆฝน#
#มันจะไม่มีวันตาย#
#แต่เวทมนย์ก็เกิด#
#ลงมาจากเบื้องบน#
#รัก#
#เราหัวเราะเกี่ยวกับเวลา คำว่ารัก#
#ทำให้โลกของเรา เป็นบ้านในทุกๆ ที่#
#และไม่มีความเสียใจ ที่สวรรค์ไม่อาจรักษาได้#
#ไฟภายใน ไม่มีมงกุฏ#
#วิ่งเพื่อความปราณี ความหนาวเย็น#
#ว่ายไปเพื่อนอน ในมหาสมุทรแห่งความสุข#
#ตายในอ้อมแขน ของธรรมชาติ#
#เดินอย่าวมีความสุข ในชีวิตของเรา#
#อู#
#อู อู อู #
#อู#
ปลุกพวกเขา
เร็วเข้า ตื่นสิ เธอต้องตื่นได้แล้ว
ฉันสัญญากับพวกเขา
อา
แม่
- ไฮ - ไมเคิล คุณบอกว่าคุณปลุกพวกเธอ
แม่
- เคซี่ - เจสซี่
เคซี่ แม่เองนะ
เคซี่
แม่
แม่ ขอหนู
- แม่ - เอามานะ
- หยุดนะ - เอามา
- รอเดี๋ยว เธอทั้งคู่ - เธอบอกว่าหนูใช้ได้
- เธอทำมันพัง - ของฉันพังไปแล้ว
- เอามา - มันเป็นของฉันแล้ว
นี่ นี่ นี่ โอ โฮ โฮ ปัญหาอะไร
คนแรกที่พูด เป็นคนแพ้นะ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม เธอไม่ควรไปรบกวนแม่
- ไมเคิล เราไม่เป็นไร - ขึ้นไปข้างบนให้หมด
- เพราะเราจะจัดการกัน - ฉันจะขึ้นไป ใน 2 นาที
- เราจะ - ขึ้นข้างบน
- ไม่ได้ยินที่พูดหรือ - ไป
ไป
เราแค่ เราแค่ จะจัดการมัน
ฟังดูเหมือน
ทำงานให้เสร็จ ฉันจะจัดการเอง
เรามีสงคราม เรื่องวอร์คแมนมาเป็นเดือน
ไมเคิล ฉันจะจัดการ พวกเขาทีหลังเอง
- นั่นแหละที่เธอต้องการ - โอ หมายความว่าอย่างไร ฉันจัดการไม่ได้รึ
โอ ไม่ คุณทนาย ภรรยาของฉันเฟอเฟ็คอยู่แล้ว
เธอเฟอเฟ็ค คุณเข้าใจไหม
ขอบคุณมาก สำหรับความมั่นใจ
อะไร ฉันกำลัง
พิจารณาอยู่เล็กน้อย
เหมือน ฉันท้อง หรือมีปัญหา...
หรือฉันทำด้วยแก้ว
คุณจัดการเรื่องวันแสดงละคร ล้างห้องน้ำ ซื้อของเหมือนพายุ
พายุ
ใช่ คุณดูในตู้เย็นบ้างไหม พักนี้
มันมีน้ำส้มแช่แข็งอยู่ 83 กระป๋อง
หากคุณสามารถมองเข้าไป เห็นวาฟเฟิลแช่แข็งได้
เดี๋ยวนี้ เด็กๆ ชอบมัน
โอ เดี๋ยวนี้หรือ
ที่ผ่านมา มันน่าละอาย
นั่นแหละ ที่เราจะเรียก
ขอโทษ
แล้ว...
ฉันกำลังคิด...
เกี่ยวกับสุดสัปดาห์
ฉันโทรหาเอ็ด เพื่อเปลี่ยนกับเขา เพื่อไปแม็กซิโก
- ฉันคุยกับเอมี่ - เอมี่ ใช่
ไมเคิล คุณไม่คิดหรือว่า มันไม่เหมาะสม
อะไร
ฉันคิดว่าฉันควรเรียนรู้ ที่จะอยู่ในโลกแห่งความจริง...
ก่อนที่ฉันจะพยายาม จะหนีจากมัน
ราเชล ที่อยู่ในกลุ่มของฉัน เธออายุ 46
เธอสอนประวัติศาสตร์รัสเซียน ที่เบริ์กเลย์
เธอมีลูก 2 คน ครอบครัวเธอมีเงิน
และเธออยู่ใต้ม้านั่ง ในสวนโกลเดนท์เกท 3 ปี...
ก่อนที่น้องสาวของเธอ จะพบเธอที่นั่น
คุณคิดว่า มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉันหรือ
ถามฉันสิ ว่าตอนนี้ ฉันอยากดื่มมันมากแค่ไหน
ทำไมเราถึงไม่เคย พูดถึงมันมาก่อน
ทำไมเราไม่เคยพูด อะไรหลายๆ เรื่องมาก่อน
- ฉันคิดว่า - บางที เราน่าไปปรึกษาใคร
ที่ ที่พวกเขาบอกว่า บางครั้งมันก็ดี...
สำหรับคู่แต่งงาน ที่รู้เรื่องพวกนี้
คุณหมายถึง ที่ปรึกษาหรือ
คุณจะทำไหม
หากว่าคุณ ต้องการจริง ๆ
นี่ตั้งแต่คุณ กลับมาใช่ไหม
อืมม
ฉัน.. ฉัน
เพิ่งจะปั่นป่วน และโกรธ
และดูเหมือนไม่มีเหตุผล และฉัน.. และ
ฉันรู้สึกเหมือน ไม่เป็นธรรม
โดยเฉพาะกับไมเคิล เพราะเขาพยายามกับฉัน
และเขาช่าง
รู้ไหม เขาแค่ อยากอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
คุณกำลังบอกว่า ชีวิตแต่งงานคุณ มีปัญหาหรือ
- และนั่นเป็นความผิดของคุณ - ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการพูดแบบนั้น
ฉันเสียใจ อลิซ คุณอยากพูดอะไร
- ที่ฉันได้ยินคือ - ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด
และไมเคิล ฉันพูดเองได้
คุณรู้สึกอย่างไร ในตอนนี้
ฉันโกรธ ฉันโกรธ
เพราะเขาทำอย่างนั้น บางครั้งเขาแค่ทำ
เหมือนเขา..เขา.. ฉันพยายาม จะจัดการเรื่องลูกๆ ทะเลาะกัน
และเขาก็เข้ามา และจัดการเอง
และมันทำให้ฉันโกรธ
รู้ไหม มันแค่ทำให้ฉันโกรธ
- และนี่ตั้งแต่คุณกลับมา - ใช่
เขามักจะทำอย่างนั้น
- อย่างนั้นหรือ - เหมือนตอนที่...
เจสไม่ทำการบ้าน ฉันบอกว่าเธอ ไปบ้านเพื่อนไม่ได้
และเขาก็เข้ามาในครัว และเขาก็จัดการ...
และลบล้าง สิ่งที่ฉันเคยทำไป
ทำให้ฉัน ดูไร้ค่าในสายตาลูกๆ
เมื่อไรกัน
เมื่อคุณบอกฉันว่า ฉันแค่สามารถรับมือ กับกาแฟ กับช้อนเล็กๆ ได้
มันเรื่องอะไรกัน ไมเคิล
มันเป็นแค่เรื่องตลก
และ...
เธอเมาค้าง และฉันแค่อยากช่วย
ไมเคิล คุณรู้สึกอย่างไร
ไม่ถูกต้อง โกรธ
- ทำไม - เพราะเราอยู่ที่นั่น อยู่ใกล้กว่าคนอื่น
และคุยกันทุกเรื่อง ทุกปัญหา มันไม่ใกล้ชิดกันหรือ
ไมเคิล คุณเคยคิดจะไปเข้าประชุม ผู้ไม่ติดเหล้าไหม
การประชุมสำหรับครอบครัว ผู้ที่ติดเหล้า
ทำไมทำหน้าแบบนั้นละ ไมเคิล
มันเป็นแค่หน้าเดียว ที่ฉันมี เจเน็ต
แค่รู้สึกสกปรกนะ
- สกปรกหรือ - ใช่
อา
ไม่เท่าไรหรอก
ในการเต้นครั้งแรกของเธอ ไมเคิล
เราควรให้เธอ เต้นอย่างผู้หญิง
มันแค่... ยี้ เฮ้า
- คุณทำมันด้วยกันหรือ - ไม่
มันดูน่าเศร้ามาก
โอ ฉันลืมไปว่าคุณเก่งแค่ไหน ไมเคิล
มันแค่ ฉันรู้ เด็กอายุ 8 ขวบ คิดอะไรอยู่ในใจ
อย่างแรก เด็กผู้หญิงอายุ 14 ปี
ฉันรู้สึกเหมือน 8 ขวบ
เธอดูเหมือน อายุ 14
มันน่ารักไม่ใช่หรือ
ใช่
- แกรี่ คุณพูดความจริง หลายอย่างเลยนะ - มัน มันลึกมาก
ฉันคิดว่า ฉันจะแบ่งปันคืนนี้
คุณจะไปประชุมไหม คืนนี้
นี่
ที่รัก คุณจำแกรี่ได้ไหม
แน่นอน เป็นไง
ดี มันดีมาก คุณละ
บ้านคุณสวยมาก จริงๆ นะ
มันเป็นของเธอ ใช่
ขอโทษนะ
- ฉันขอโทษ ฉันต้องไป - ฉันขอโทษ
ไม่ ฉันขอโทษ
บอกเขา ฉันขอโทษ หากฉันทำให้ไม่สะดวก หรือว่าอะไรก็ตาม
มันไม่ได้เกี่ยวกับคุณหรอก
- ฉันรู้ ไม่เป็นไร - ฉันขอโทษ
- ดูแลตัวเองละ - ใจเย็นไว้
- ฉันรักคุณ - ขอบคุณมาก
- แล้วคุยกัน - ฉันว่างตอนบ่าย 3
- โอเค - โอเค ราตรีสวัสดิ์
ทำไมคุณถึงต้องออกไปแบบนั้น
ฉันไม่รู้ ไมเคิล มันอาจเป็นเพราะหน้าคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนเรา แก้ผ้าอยู่ หรืออะไรนี่แหละ
คุณอยากจะถามอะไรฉันไหม
- ไม่ - คิดว่าเรื่องเกี่ยวกับแกรี่ โรแมนติคไหม
ฉันไม่รู้ว่าจะคิด เรื่องเกี่ยวกับอะไร
ฉันดีใจ ที่ได้ยินคุณพูด
เราไม่ได้นั่งใกล้กัน จนฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อไร อลิซ
ตั้งแต่ฉันกลับมา
และหากคุณคิดถึงมัน มันก็ก่อนหน้านั้น สักพักแล้ว
แกรี่ต้องการฉัน และมันทำให้รู้สึกดี
และเมื่อฉันกลัวเขา ก็ช่วยไม่ได้
และเขาไม่ได้แกล้งทำ ว่าเขาช่วยได้
และมันไม่ใช่แค่แกรี่ ไมเคิล
คนที่ฉันสามารถพักพิง ตอนที่ฉันไปประชุมนั่น
และคุณไม่เคยถามฉัน เกี่ยวกับพวกเขา
คุณไม่เคยสงสัยหรือ ว่าเขาเป็นใคร และพวกเขา พูดเรื่องอะไรกัน
ตอนนี้ฉันสงสัยแล้ว
ทำไมคุณไม่ถามฉัน
ไม่เอาน่าไมเคิล เรามาคุยกันดีกว่า
โอเค ฉันจะบอกคุณ ทุกอย่างที่อยากรู้
พวกเขารู้ไหม ว่ามันเริ่มที่ไหน
ว่าฉันกลายเป็นคนขี้เหล้า ได้อย่างไรหรือ
ไม่ พวกเขาไม่รู้
ไม่มีใครรู้เลย
พ่อของฉันดื่ม มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
วิธีที่แม่ทำให้ฉัน ไม่รู้สึกอะไรเลย
หรือบางที มันเป็นกรรมพันธุ์ หรือฉัน
ไม่มีใครรู้
คุณคิดไหมว่า มันเกี่ยวกับคุณ
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ ดูเหมือนคนปกป้องตัวเอง
ทำไมฉันถึงปกป้องตัวเอง มีใครทำร้ายฉันหรือ
ไม่
ไม่มีใครทำร้ายคุณ
ไมเคิล ฉันแค่พยายามอดทน
ลูกๆ ต้องการฉันอย่างมาก
ฉันพยายามทำให้ได้ ความเชื่อถือกลับมา ที่โรงเรียน
ฉันพยายามไปประชุม
เด็กๆ จะต้องบอกว่า ที่ของฉัน...
ที่คุณต้องการ
ฉันเหนื่อย กับเรื่องพวกนี้
ฉันไม่ต้องการโกรธ อีกต่อไป
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่ต้องการรู้สึก...ผิด...
หรือ...
เศร้าหรือกดดัน หรือหงุดหงิด...
หรือสับสน หรือ...
ครั้งหนึ่งใน 5 นาที ฉันต้องการรู้สึกดีๆ
- ฉันชื่อโจอันน่า - สวัสดีโจอันน่า
ฉันดีใจมาก เรื่องของมาเรีย ปัญหาเรื่องอารมณ์ของเธอ
จนกระทั่งฉันมาประชุม ครอบครัวผู้ติดเหล้า
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า บ่อยแค่ไหน ที่ฉันกล่าวร้าย...
ต่อสามีที่ติดเหล้าของฉัน
เพราะฉันไม่รู้ ความรู้สึกของตัวเอง
ทุกๆ ชั่วโมงที่ผ่านไป มันเกี่ยวกับความรู้สึก ของสามีฉัน
เมื่อเขารู้สึกตกต่ำ ฉันรู้สึกต่ำกว่า
เมื่อเขามีความสุข ฉันรู้สึกด้วย
ทุกๆ วันฉันเดินผ่านประตูนั้น เฝ้าคิดว่า เขาจะเป็นอย่างไร
ฉันจะได้รู้ว่า ฉันจะเป็นอย่างไร
ขอบคุณโครงการนี้
ฉันไม่ได้รู้จัก รู้สึกตัวเอง
แต่ฉันรู้สึก ถึงความรู้สึกของฉัน
และฉันซาบซึ้งใจมาก
ขอบคุณ
ขอบคุณ โจอันน่า
มีใครรู้บ้างว่าเรา มีข้อจำกัด
เราจะคุยกันต่อ เมื่อบ็อบส่งผ่านตะกร้าไปเรื่อยๆ
- ไฮ - ไฮ
- คุณโอเคไหม - โอเค
เกิดอะไรขึ้นที่ประชุมหรือ
เออ...ฉันไม่เป็นไร แค่รู้สึกว่า มันไม่ค่อยสนุก
อยากบอกฉันไหม ว่ามีอะไรผิดปกติ ฉันช่วยอะไรได้ไหม
- ขอบคุณ แต่ - เราซ่อมมันไม่ได้ นอกจากจะรู้ว่าอะไรเสีย
คุณละ ประชุมเป็นอย่างไร
ครั้งแรก ฉันจะชินเอง
มีคนหลายคน ที่ฉันรู้สึกเสียใจแทนพวกเขา
มันเหมือนเหล้า ทำลายชีวิตพวกเขา
และพวกเขาเป็นเหยื่อ มากกว่าที่จะพยายามแก้ไข
แก้ไขหรือ
ฉันจะรู้อะไรละ อลิซ
ไม่มีอะไร ไมเคิล ไม่มีอะไร
ฉันพูดถึงคนขี้แพ้ ที่ประชุมกับฉัน เราคุยกัน
ปัญหาเรื่องคนล้มเหลว ที่คุณไปพบด้วย...
คือพวกเขาไม่สมบูรณ์แบบ เหมือนคนอื่น
พวกเขาแต่งงานกับเหล้า พวกเขาหลุดกำแพงไป
และพวกเขาไม่รู้ ว่าจะทำอย่างไรดี
คุณจะต้องทรมานหรือ
เพื่อให้เขาได้ประโยชน์จากคุณ จากการแก้ปัญหา
อรุณสวัสดิ์ พวกคุณปล่อยก๊าสหรือ
อย่างที่ฉันบอก
ฉัน อารมณ์ไม่ค่อยดี
และฉันไม่ได้อยากจะโทษคุณ
อะไรกัน คุณอยากดื่มมากหรือ
มันไม่ได้เปลี่ยนฉัน จากวันอื่นๆ เลย
เพื่อนคนหนึ่งของคุณ ตกลงมาจากรถหรือ
ไม่มีอะไร ไมเคิล
ไม่มีอะไร ที่ทำให้มันมีวันที่ไม่ดี
นั่นแหละคือส่วนที่น่าฟัง
ฉันแค่ออกมา และมันชนฉัน เหมือนกับรถไฟ
โอเค เมื่อรถไฟขบวนต่อไปมาเมื่อไร คุณช่วยบอกเวลาด้วยได้ไหม
เพราะฉันจะได้วางแผน ที่จะรับมือได้และ...
จะได้ให้คุณมีช่องว่าง รู้ไหม
ควัน
บางทีคุณ ไม่จำเป็นต้องทำ
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันประชุมด้วย เธอจัดการประมาณครึ่งบ้าน
- เพราะเธอไม่รู้สึกว่า บ้านน่าอยู่ และฉัน - อะไรนะ
คุณคิดถึงมันจริงๆ หรือ
โอ ไม่รอเดี๋ยว อย่าเพิ่งด่วนตัดสินอะไร
อะไร
ขอโทษนะ ที่ฉันถือเป็นเรื่องส่วนตัว อลิซ
บ้านของเรา ผิดปกติตรงไหน
- ไม่มีอะไร - ไม่มีอะไร
คุณบอกว่ามีอะไร แล้วมันคืออะไร
โซฟาหรือ
หรือว่าพรม
หรือความเป็นไปได้ อลิซ อลิเซีย ฉันหรือ ฉันใช่ไหม
- มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ - ไม่ ไม่ใช่ปัญหาของฉัน มันแค่ความผิดฉัน
ทุกอย่างเป็นความผิดฉัน
ภรรยาที่ไม่สบายของฉัน กำลังสร้างบรรยากาศ ทำไมกันละ
ฉันบอกว่า ฉันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
ฉันไม่ใช่ปัญหา ที่คุณต้องแก้ไข
เมื่อก่อนเราสนุกกันมากกว่านี้ ไม่ใช่หรือ ไมเคิล
ฉันดื่ม เมา สลบไป และคุณก็ทำให้ฉันเหมือนเดิม
มันเป็นตอนที่ดีที่สุด ไม่ใช่หรือ
มันทำให้คุณรู้สึกดี
และนั่นแหละ ที่มันเจ็บ
โอ
โอ ช่างมัน ช่างการประชุมนั่น ไมเคิล
มันไม่ได้ทำให้ดีขึ้น
ฉันไม่รู้ว่า จะทำให้รู้สึกดีขึ้น ได้อย่างไร
และฉันสาบานได้ คุณก็เหมือนกัน
ที่รัก
ทุกๆ ครั้ง ที่คุณพูดอย่างนั้น
ทุกๆ ครั้งที่คุณมองกลับไปที่ฉัน อย่างนั้น ไมเคิล
ฉันต้องการ ออกมา
คุณทำให้ฉันรู้สึก ไร้ค่า เหมือนสัตว์ที่อ่อนแอ
ฉันไม่รู้ ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป
อย่ายอมแพ้
อยู่ด้วยกันไม่ใช่หรือ ที่เราควรจะพยายาม
ไม่ ไมเคิล เราต้องพยายามอย่างหนัก
และเมื่อคุณรู้สึกเดียวดาย คุณไม่ได้อยู่คนเดียว และมันเป็นเรื่องจริง
และเมื่อคุณไม่รู้ คุณก็แค่ไม่รู้
ฉันคิดว่า ฉันรักคุณได้อีก...
หากคุณแค่พูดว่า ฉันไม่รู้
มันไม่ได้ผล ใช่ไหม
ฉันจะไปเก็บของ
ไมเคิล ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำแบบนั้น
- ไม่หรือ อลิซ - ไม่
- ไม่
ไม่เอาน่า
คุณปกติแล้ว
คุณอยู่อย่างสิ้นหวัง และสับสน
ขัดผิวนั่นต่อไป และคุณจะรับความร้อน
เพราะฉันก็ต้องการทางของฉัน
เมื่อฉันสัมผัสใคร ฉันต้องการให้ ผิวของพวกเขา ไม่น่าขนลุก
- นั่นไม่ใช่ที่ฉันอยากบอก - ภรรยาของฉันเจ็บ
ฉันอยากบอกว่า มีอะไรผิดปกติหรือที่รัก
มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหม
และ ฉันรักเธอ
ช่างฉัน
นี่
มีอะไรหรือ
พวกเธอ เสียงดังมาก
โอ
ไมเคิลอยู่ไหน
เขาออกไปข้างนอก
พวกเธอตื่นเต้นไหม ที่จะได้ไปนอนบ้านแอชลี่
ไม่
ไม่หรือ
ทำไม ทำไมเธอเปลี่ยนใจ
หนูไม่ได้รับเชิญ
ทุกคนเกลียดหนู
โอ
ลูกรัก เป็นไปไม่ได้
นั่นใช่แอชลี่ แบโรวไหม
- แอชลี่ แคนเตอร์ แอชลี่ กูดวิน - ไม่
- แอชลี่ วิปแนด - ไม่มี แอชลี่ วิปแนด
นี่ก็ด้วย พิสูจน์ได้
ไมเคิลย้ายออกไป
สักพักหนึ่ง
แต่แม่อยู่ที่นี่ และเราไม่เป็นไรแน่
เขาทิ้งเราหรือ
- อย่าโทษเขา - แต่เขาทิ้งเราได้อย่างไร
โทษแม่
แม่ทำพลาดเอง
แต่แม่กำลังหาทางกลับมา
ลูกช่วยแม่ได้
และลูก อย่าไปโทษเขา
อย่า
ปัญหายกกำลังสอง
ไปไหนมา
ฉันต้องเดินทางนะ พร้อมที่จะไปชายหาดหรือยัง
- คุณไปอยู่ไหนมา - ฉันบอกพวกเธอ ว่าคุณไปอยู่กับปีเตอร์
ก็จนกว่าแม่ จะรู้สึกดีขึ้น
แม่รู้สึกดีขึ้นแล้ว
มันเป็นอย่างไรบ้าง
พวกคุณจะหย่ากันไหม
นี่
อย่าเหลวไหล
ขอให้สนุกนะ
ไปกันได้แล้ว
- บาย - บาย
#เมื่อวันของคุณยาวนาน#
#และกลางคืน#
#กลางคืนที่ต้องอยู่คนเดียว#
#และคุณแน่ใจว่าพอ#
#ของชีวิตเขา#
#อดทน#
#อย่าปล่อยตัวเอง#
#เพราะมีคนร้องไห้#
#ทุกๆ คนเจ็บ#
#บางครั้ง#
#บางครั้ง ทุกอย่างผิดไป#
#ได้เวลา ที่จะปล่อย#
#เมื่อคนต้องอ่ยู่เดียวดาย - รอก่อน#
#อดทนไว้#
#หากคุณรู้สึกอยากไป# - ทนไว้#
#หากคุณรู้สึก ว่ามันมากไป#
#กับชีวิต#
#อดทนไว้#
#เพราะทุกคนเจ็บ#
#หาความสบายใจ จากเพื่อนคุณ#
#เพราะทุกคนเจ็บ#
#หาความสบายใจ จากเพื่อนคุณ#
- สวัสดี ผมไมเคิล - สวัสดี ไมเคิล
ผมมาที่นี่ ประมาณ...
4 เดือนแล้ว
นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมพูด
ภรรยาของผมติดเหล้า และเราแยกกันอยู่
และเธอทำได้ดี
เธอมีชีวิตของเธอ
เธอดูเหมือน ได้ชีวิตเก่าๆ กลับมา
ผม ในอีกด้านหนึ่ง ไม่ได้มีความสุขเลย
ผมคิดถึงภรรยาของผม
และคิดถึงลูกๆ ของผม
และสิ่งที่
ทุกๆ เรื่อง
ผมไม่อาจจัดการ เรื่องต่างๆ ได้
ทุกอย่างเสียไป และ...
ยุ่งเหยิง
ผมมองดูเธอ เมื่อไปส่งลูกๆ ที่บ้าน
และเห็นว่าเธอ ทำได้ดีแค่ไหน กับลูกๆ
และผมสงสัยว่าทำไม
บางที เธออาจจะไม่เคย ต้องการผมเลย...
อย่างที่ผมเคยคิดว่า เธอต้องการผม
เธอคิดว่าลูกๆ ต้องการการดูแลที่มากขึ้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเคซี่ เธอเด็กที่สุด
คุณคิดว่าพวกเธอ โตขึ้นอย่างดี...
โดยนักบินอัตโนมัติได้
แต่คุณไม่ได้เฝ้าดู พวกเธอใกล้ชิด
เพราะคุณรู้ พวกเธอก็แค่
พวกเธอซ่อนอะไรไว้ จากตัวเอง
อย่างไรก็ตาม...
ผมมาที่นี่
ขอบคุณ ไมเคิล
มันช่าง มันเป็นการพูดที่ดี
ในการประชุมของฉัน เมื่อคุณมีเวลา 6 เดือน
คุณลุกขึ้น และบอกเรื่องราว
นั่นแหละ
และมันหลังจากวันเสาร์
และฉันชอบที่คุณออกมา
อะไร ฉันจะไม่บอก เรื่องที่ไม่ดีเกี่ยวกับคุณ
โอ คุณจะโกหกหรือ
ฉันจะยอมรับ ความรับผิดชอบ
นั่นแหละ
ไม่ต้องสงสัย ว่าฉันสับสน
ฉันขอบคุณ ที่คุณออกมา
ฉันจะนอนกับคุณ
คุณอยากจะกลับบ้าน กับฉันไหม
- ไม่เคยคิดเลย - ไม่เคยคิด
- จริงหรือ - ใช่ ตลอดเวลา
ฉันไม่รู้ว่ามัน จะเป็นแบบนั้น
- เพราะฉันกลัว โรลเลอร์ โคสเตอร์นั่น... - ฉันเกลียดมัน
- เมื่อคนแยกกัน และทำให้มันแตก - ผู้ใหญ่อาจทำผิด
และทุกอย่างโจมตีพวกเขา เหตุผลที่พวกเขา ไม่ควรอยู่ด้วยกัน
และฉันทำไม่ได้ ไมเคิล ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
ฉันจะย้ายไปเดนเวอร์
พวกเขาพูดถึง เรื่องที่จะกลับไป
และหากฉันขอย้าย
ฉันมีโอกาสดีกว่า หากบินต่อไป
ทำต่อไป หรือเปลี่ยนสายการบิน
และฉันจะต้องเริ่ม จากพื้นฐานใหม่
ฉันบอกพวกเขาว่า ฉันต้องคุยกับคุณก่อน...
ก่อนที่ฉันจะยอมรับ
คุณทำงานหลายปีที่ผ่านมา คุณเริ่มจากข้างล่าง
ฉันอาจทำได้ ที่เส้นทางซานฟรานซิสโก
และเมื่อผ่านไปทุกอย่าง ฉัน
มันยอมรับได้ มันน่าสนุก
ฉันควรกลับบ้านได้แล้ว
- อย่าไป อย่าเพิ่งไป - ฉันต้องไป
คู่หู ขอฉันดูหน่อยสิ
คิดว่าแม่จะมารับ หลังจากชั้นเรียน
ใช่ แต่ฉันแค่มาเยี่ยม
มันเป็นกล่องแมลง
ขอบคุณ
ฉันแค่อยากดู โอ
ฉันชอบชื่อที่บอกความหมาย
คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
มานี่
ฉันมาบอกว่า ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ที่เราทะเลาะกันในวันก่อน ที่สวนสาธารณะ มันเป็นความผิดฉันเอง
และฉันขอโทษที่ทำให้มันดีกว่า เมื่อแม่จากไป
มันไม่ดีเลย
ฉันขอโทษ ที่เกือบทิ้งเธอ ไว้กับคุณยาย
แต่ฉันขอโทษ ที่เป็นพ่อที่ไม่ดี...
เกือบตลอดเวลา ตั้งแต่ฉันรู้จักเธอ
ทำไมคุณ ถึงพูดแบบนั้น
ฉันจะไปเดนเวอร์คืนนี้
ฉันจะย้ายไปอยู่ที่นั่น
คุณและแม่ จะหย่ากันหรือ
ไม่ ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้เลย
และหากมันต้องเกิดขึ้น
ฉันจะต้องมีเวลาว่าง
และฉันจะโทรหาเธอ ตลอดเวลา
และฉันจะไปเยี่ยมเธอบ่อยๆ
เพราะเคซี่ จะยังเป็น ลูกสาวของคุณอยู่ใช่ไหม
ไม่ เพราะเธอเป็นลูกสาวของฉัน
และฉันจะกลับมาหาเธอ
ฉันจะกลับมา
ไม่เหมือนพ่อของฉัน
ฉันรักเธอมาก เหมือนพ่อจริงๆ ของเธอ
แต่ฉันกลัว ฉันกลัวจริงๆ
ฉันกลัวว่าเธอไม่รู้ว่า ฉันรักเธอแค่ไหน
และฉันจะต้อง ทำให้เธอรู้
ฉันจะพยายามทำด้วย
คุณต้องไปจริงๆ หรือ
ใช่
โอ
ฉันจะต้องคิดถึงคุณมากแน่
ฉันขอโทษ
คุณต้องทำได้
นี่ บัสเตอร์
คุณจะไปแล้วหรือ
บู
ตัดสินใจไม่ดี
แมวกัดลิ้นคุณหรือ
มันเป็นการเดินทางไกล ครั้งนี้
เหมือนแม่หรือ
บางทีอาจนานกว่า
แต่ฉันจะโทรหา ทุกวันนะ
ทุกวัน
และฉันจะกลับมา หากฉันมีโอกาส
และหากฉันไม่มีโอกาส
เธอก็จะไปเยี่ยมฉัน
เหมือนแม่
ใช่
มันจะมีหงส์ไหม
หงส์หรือ เป็นไปได้
- ลาก่อน - ลาก่อน
ขอบคุณมาก สำหรับความยินดี
มันดูเหมือนหนังเศร้านะ
สำหรับคุณที่ต่อเครื่อง ไปจากเดนเวอร์
ได้โปรดตรวจเช็คจอ ว่ามีการเลื่อนไหม
พวกคุณที่เหลือ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
สวัสดี ฉันอลิซ ฉันติดเหล้า
สวัสดี อลิซ
ฉันเลิกมาได้ 184 วันแล้ว
ครั้งแรกที่ฉันดื่มเบียร์ ฉันอายุ 9 ขวบ
พ่อของฉันติดเหล้า แม่ของฉัน ชี้ให้ฉันเห็นเป็นตัวอย่าง
นั่นแหละเธอจะได้โทษ ว่าเป็นความผิดของเราทั้งคู่
อย่างไรก็ตาม ฉันชอบเบียร์ของฉัน...
และดื่มไปเรื่อยๆ
และประมาณปีต่อมา ฉันก็เมา
ฉันไม่อาจหยุดดื่มได้
มันไม่เคยเกิดขึ้นเลย และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันโกหกต่อทุกคน ที่ฉันรู้จัก
ทุกคนที่ฉันรัก และ
ฉันอาย และกลัว...
และขายหน้าทุกวัน
วันหนึ่ง ฉัน...
ออกจากห้องน้ำ และหยิบผ้าเช็ดตัว...
และตัดสินใจ จะออกไปเอาหนังสือ
และไม่มีใครเห็นฉันออกไป จากประตูหน้าหรือจากถนน
ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ดี
เพราะฉันถือผ้าขนหนูไว้มือหนึ่ง มันพับอยู่ในมือของฉัน
ฉันรู้ว่า ฉันโชคดีแค่ไหน
เพราะมีเวลาที่ฉัน ขับรถพาลูกๆ ไปไหนมาไหน...
มันผ่านเข้ามาในใจฉัน
วันเสาร์วันหนึ่ง ฉันทำธุระให้เด็กๆ
และเมื่อฉันกลับบ้าน
ฉันรู้สึกว่า เธอไม่ใช่อยู่กับฉัน
ฉันทิ้งเธอไว้ ที่ไหนสักแห่ง
และเนื่องจากฉันจำไม่ได้ ว่าที่ไหน ที่ฉันไปมาบ้าง
ฉันไม่รู้เลย
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง โทรหาทุกๆ ร้าน ที่ฉันเคยไป...
ในที่สุดก็มีคน มากดกริ่งหน้าประตู
พวกเขาพบที่อยู่ฉัน ในกระเป๋าบนเช็ค
ฉันให้รางวัลเขา แน่นอน โดยไม่กลับไปที่ร้านของเขาอีกเลย
สิ่งสำคัญ มันเมื่อ 184 วันก่อน...
เมื่อลูกของฉัน
เมื่อเธอมองฉัน...
กินแอสไพริน กับวอดก้า
และฉันตีเธอ
และฉันสลบไป เธออยู่ลำพังกับฉัน
และเธอคิดว่า ฉันตายแล้ว
และชีวิตทั้งชีวิตของฉัน ฉันไม่เคยรู้ ว่ามันเป็นผลอย่างไรกับเธอ
ฉันรู้ว่า ฉันต้องยกโทษให้ตัวเอง
และฉันยกโทษให้ตัวเอง สำหรับสิ่งที่ฉันเคยทำ กับสามีของฉัน
มันเป็นสิ่งที่คุณเกลียดตัวเอง ที่เป็นคนอ่อนแอขนาดนั้น
และเขาไม่อาจช่วยฉันได้ ฉันโทษเขา
ฉันพยายามไม่สนใจเขา แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น
เมื่อเขาพยายามจะช่วย
ฉันบอกเขาว่า เขาทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า
แต่ไม่มีใครทำให้เรา รู้สึกอย่างนั้น
เราทำเพื่อตัวเราเอง
ฉันปิดกั้นเขาเพราะ...
ฉันรู้ว่าหากเขา เห็น...
ว่าข้างในฉัน เป็นอย่างไร
เขาจะต้องไม่รักฉัน
และเราแยกกันในตอนนี้
เขาย้ายออกไป
และมันยากลำบาก ที่จะขอร้องให้เขาอยู่
และฉันไม่รู้ว่าฉัน จะได้รับโอกาสอีกครั้งไหม
แต่ฉันต้องเชื่อว่า ฉันควรได้รับมัน
เพราะเราทำได้
ขอบคุณมาก อลิซ ทุกๆ คน พักทานกาแฟกัน 15 นาที
ขอบคุณ
นั่นมันจับใจมาก
ฉันแค่หวังว่า ฉันจะทำได้
คุณรู้สึกอย่างไร ต้องการบุหรี่ไหม
- ได้ ขอบคุณ - ยินดี
- ขอบคุณ ที่ให้ฉันพูด - อลิซ คุณทำให้ฉันร้องไห้
ฉันด้วย
ภรรยาของฉัน เป็นคนติดเหล้า
เป็นคนดีที่สุด เท่าที่ฉันเคยพบ
เธอมีรอยยิ้ม 600 แบบ ที่ไม่เหมือนกัน
พวกมันสามารถทำให้ชีวิตคุณ มีแสงสว่าง
พวกมันสามารถทำให้คุณ หัวเราะออกมา
ก็แค่นั้น
พวกมันทำให้คุณร้องไห้ อย่างนั้น
และพวกมัน ก็เป็นแค่รอยยิ้มของเธอ
หากคุณเห็นเธอ กับลูกๆ ของเธอ
คุณต้องเห็นว่า พวกเขามองเธออย่างไร...
เมื่อเธอไม่ได้มอง
คิดว่าสิ่งที่เธอต้องผ่าน
และฉันไม่อาจช่วยเธอได้
บางทีการช่วย อาจไม่ใช่งานของคุณ
มันไม่ใช่หรือ
ฉันรักเธอ
และพยายามทำทุกอย่าง...
นอกจากฟัง
ฟังจริงๆ
และนั่นแหละ ที่ทิ้งเธอไว้คนเดียว
ฉันละอายใจมาก
และฉันไม่อาจพูดกับเธอได้
บางทีหากบอกเธอ เธออาจไม่รักฉัน
อีกต่อไป
เธออาจรักคุณมากขึ้น
ฉันคิดว่าคุณ ควรบอกภรรยาของคุณ
#กอดฉัน รัก#
#ฉันไม่อาจหลับได้อีก#
#โอ ฉันต้องจุมพิสปากเธอ#
#ฉันต้องการนอนอยู่ใกล้เธอ#
#โอ#
#ฉันจำได้#
#เดินในสายฝน#
#ฝนตกลงมา บนหัวฉัน#
#ฉันไม่ต้องการอยู่อีกต่อไป#
#ไม่#
#ข้างนอก#
#ฉันคิดว่ามันมืดแล้ว#
#รักที่จะเดินในสวน#
#เด็กๆ ร้องเพลง#
#วันหนึ่งเราทำให้ ฝันของเราเป็นจริง#
#ฉันจะรักเธอ#
#มันเป็นแค่รัก#
#รักที่รักษาทุกอย่าง#
#เมื่อคุณให้ทุกอย่าง#
#คุณรักโลกนี้#
#โลกทำให้คุณต้องอดทน#
#จำไว้#
#เมื่อความเศร้าผ่านไป#
#บางแห่ง# - #ให้โอกาสฉัน#
#โอ ไม่ - #ฉันจะบอกรักเธอ#
#ความทรงจำ# - #ให้เวลาฉันเรียนรู้ที่จะโต#
#ให้เวลาฉัน# โอกาสฉัน#
#ฉันจะพบเธอเร็ว ๆ นี้ ที่รักของฉัน#
#ความทรงจำ# - #ให้เวลาฉันเรียนรู้ที่จะโต#
#ให้เวลาฉัน#
#ฉันจะพบเธอเร็วๆ นี้ ที่รักของฉัน#
#ความทรงจำ# - #ให้เวลาฉันเรียนรู้ที่จะโต#
#ในเดือนกันยายน#
#เมื่อฝนมา#
#และลมพัด#
#ฉันจะพบเธอเดินในเสื้อโค้ท#
#โอ#
#ให้โอกาสฉัน#
#ฉันจะพบเธอเร็วๆ นี้ ที่รักของฉัน#
#ความทรงจำ# - #ให้เวลาฉันเรียนรู้ที่จะโต#
#เวลาฉันเรียนรู้ที่จะโต#
#เวลาฉันเรียนรู้ที่จะโต##